Logo der Universität Wien

opera.guru


Abstract

Smart subtitles displayed on your smartphone generated live in the language of your choice especially for streaming and open-air performances: This and more is opera.guru!

Watch a video showcase of opera.guru

„Smart Subtitles“ sind ein neuartiger Ansatz, den Zuschauern einer Oper, eines Theaterstücks oder einer Konzertveranstaltung live während der Vorstellung Informationen zu Inhalt und Handlung des laufenden Stücks in einer Sprache ihrer Wahl auf das eigene Smartphone zu spielen. Dabei handelt es sich nicht unbedingt um eine wörtliche Übersetzung des Librettos, sondern typischerweise um eine geeignete schrittweise Zusammenfassung, die einfach gehalten und wesentlich leichter zu verstehen ist und daher weniger Aufmerksamkeit benötigt als klassische Untertitel. Dies ermöglicht es auf einfache Weise, sich einen Überblick über die bisherige, aktuelle oder zukünftige Handlung zu verschaffen. Ergänzt wird dies durch die Einbindung sozialer Medien, um während der Pause oder nach der Vorstellung mit den Organisatoren und Mitbesuchern oder sogar den Künstlern kommunizieren und diskutieren zu können. Selbstverständlich können jederzeit auch ergänzende multimediale Inhalte zur Verfügung gestellt werden, beispielsweise im Rahmen von Catering- oder Promotion-Aktivitäten.

Die Smartphone-App „opera.guru“ wurde von der Forschungsgruppe Cooperative Systems (COSY) der Fakultät für Informatik entwickelt und bislang sehr erfolgreich bei verschiedenen Open-Air-Übertragungen der Wiener Staatsoper sowie im Sommer 2016 beim Festival „Oper im Steinbruch“ in St. Margarethen (Burgenland) und beim Filmfestival am Wiener Rathausplatz eingesetzt. Bei der Entwicklung der App wurde ein besonderer Schwerpunkt auf Usability-Aspekte gelegt Außerdem ist die App so konzipiert, dass ihre Verwendung keine signifikanten Störungen im Zuschauerraum verursacht. Nähere Informationen sind auf der Webseite www.opera.guru erhältlich, wo auch die aktuelle Version der App zum Download für iPhone bzw. Android zur Verfügung steht.

Abgeschlossene Bachelorarbeiten zum Thema opera.guru

Mittendorfer, Patrick. 2016. A Multilingual Mobile Virtual Companion For Real-Time Opera Events. Download Thesis

Hoffberger, Martin. 2016. Multimodale Kommunikation im Kontext mobiler Applikationen am Beispiel Opera Guru. Download Thesis

Shabelnyk, Oleksandr. 2017. Prototyping a Content Management System for OperaGuru: a Mobile Virtual Companion For Real-Time Opera Events. Download Thesis

Misurec, Patrick. 2017. Re-Design and Enhancement of Opera Guru a real-time mobile application for opera events. Download Thesis

Further details
Type
internal research projects
Duration
2015 -
Executive
Research Group Cooperative Systems
Links
http://opera.guru
Contact us
Faculty of Computer Science
University of Vienna

Währinger Straße 29
A-1090 Vienna